リトル・チャロには、美しく飛ぶ鳥（シャイニーとルビー）がでてきます。その２羽の飛ぶ姿

にあこがれて、飛ぶ練習を必死にするペンギン（ムウ）もでてきます。

ある日、シャイニーとルビーは嵐に出会い、シャイニーが飛べなくなって海に落ちてしまい

ます。この話を聞いて、ムウは、飛ぶという華麗さの陰には、危険もあるということを

知ります。その時、ある鳥がいった言葉があります。

Dreams are beautiful and bright. But the brighter those dreams, the darker the

shadows they cast.

（夢は美しい。しかしその光が輝けば輝くほど、裏には影ができるものだ。

と訳されました。）

この言葉は一見、夢には影があるという、とてもネガティブな言葉に見えますが、よく

考えてみると、影があるということは、夢に向かっている証拠である、とも解釈が出来る

ことに気がつきました。

夢に向かっていくことは、時に辛いことでもあります。逆に、辛いところには、夢も存在

します。辛いなかにいる間は、辛いことだけに目線がいってしまいますが、その先には

夢が存在しているはずなのですね。その夢を見過ごさないように、生きていきたいと

思います。

☆今回の英文は、院内図書の「リトル・チャロ２　６月号」に出てきます。

http://cgi2.nhk.or.jp/charo-nclub/index.cgi

by 井上

自分は以前から英語のテレビやラジオ講座を見たり聞いたりするのが好きでした（得意なのとは

違います）。２年前に、ＮＨＫの英語講座で、リトル・チャロという番組が始まり、１年間かけて

ストーリーが進んでいきました。迷子になった子犬のチャロが、飼い主を探して冒険していく、

というアニメストーリーで、１年を通して、大きなテーマとなっているのが、「あきらめないこと」

でした。そして、今年、リトル・チャロ２として、新しいストーリーが始まりました。今回のストーリー

は、かなりミステリアスで、ちょっと重い感じではありますが、やはり「あきらめない」ことがキー

ポイントになっています。今回は、チャロが土手から足をすべらせ、それを助けようとした飼い主

が大怪我をしてしまいます。その飼い主の魂を追いかけてチャロが冒険をし、なんとか助けようと

するストーリーです。所々に重みのある深いセリフがでてくるので、よく考えさせられます。

チャロの足には、足輪がしてあり、そこに書かれている言葉が、タイトルの言葉です。

The future is yours. Never give up.

「未来は君に　あきらめるな」と放送では訳されていました。

診察を通して、様々なつらさに直面している方々と出会います。そのつらさを直接とることは医師には

できないのかもしれません。しかし、つらさをバネやエネルギーに変えていく提案と、薬という手段

をつかって、すこしでもあきらめないことへの励みになるよう、お手伝いはできると思っています。

医師を「あきらめない」為に利用して下さい。あきらめないでいて頂ければ、少しずつでも前に進む

ことができます。進んでいないように感じても、多くの場合は少しずつ進んでいることが多いと感じ

ます。もし、そのお手伝いの場として当院がお役に立てるのならば、私が「あきらめないで」ここまで

きた甲斐があったし、嬉しく思います。

by 井上